1 00:01:54,823 --> 00:01:58,242 Ei, mamãe. Mãe! Veja isso. 2 00:01:59,536 --> 00:02:00,995 Olha, mamãe, olha. 3 00:02:11,215 --> 00:02:12,381 Johnny! 4 00:02:33,654 --> 00:02:36,489 Agora você deixa a mamãe falar. Lembrar. 5 00:02:36,907 --> 00:02:38,074 Sim, mãe. 6 00:02:42,246 --> 00:02:43,955 Mas ele não tem cavalo. 7 00:02:44,414 --> 00:02:45,623 Não fale. 8 00:03:06,103 --> 00:03:07,436 Bom dia. 9 00:03:08,021 --> 00:03:10,064 -Parece que você teve problemas. -Sim. 10 00:03:10,148 --> 00:03:13,526 perdi meu cavalo há alguns dias fugindo de alguns índios. 11 00:03:13,610 --> 00:03:14,652 Índios? 12 00:03:15,153 --> 00:03:17,947 Fizemos acampamento seco ontem à noite acima do llano. 13 00:03:18,949 --> 00:03:22,243 Sam aqui sentiu mais cheiro de apaches, me aninhou. 14 00:03:22,327 --> 00:03:24,412 Então pensei em colocar algumas milhas entre nós. 15 00:03:24,496 --> 00:03:26,539 Mas por que? Estamos em paz com os Apache. 16 00:03:26,623 --> 00:03:28,332 -Temos um tratado. -Sim, senhora. 17 00:03:28,417 --> 00:03:31,794 Agora preciso comprar um cavalo novo, peça emprestado ou compre um. 18 00:03:31,962 --> 00:03:36,257 Posso pagar-lhe em escrita dos Estados Unidos. Estou enviando um despacho para o General Crook. 19 00:03:36,800 --> 00:03:39,635 -Meu nome é Lane. -Eu sou a Sra. Lowe. 20 00:03:39,970 --> 00:03:41,304 Eu sou Johnny. 21 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 -A água com certeza parece convidativa. -Bem, sirva-se. 22 00:03:44,474 --> 00:03:46,309 Cuidado com esse cachorro, filho. 23 00:03:46,977 --> 00:03:49,979 Você poderia me contratar ou me vender um cavalo, Sra. 24 00:03:50,105 --> 00:03:54,191 Claro. Eu só tenho cavalos de arado, e dois que estão apenas meio quebrados. 25 00:03:54,359 --> 00:03:58,154 A mão que os estava quebrando para mim me machuquei e tive que ir para a cidade. 26 00:03:59,990 --> 00:04:02,992 -Quer dizer que você vai ficar aqui sozinho? -Oh não. 27 00:04:03,285 --> 00:04:05,494 Não, meu marido está nas colinas, 28 00:04:05,621 --> 00:04:07,663 -trabalhando com algum gado. -Oh. 29 00:04:07,789 --> 00:04:11,000 Ele escolheria hoje para estar fora, quando temos uma visita. 30 00:04:11,168 --> 00:04:13,127 Eu adoraria conhecê-lo, senhora. 31 00:04:16,214 --> 00:04:19,508 Eu não tocaria naquele cachorro, filho. Ele não gosta de acariciar. 32 00:04:21,011 --> 00:04:23,971 E agora, se você permitir, senhora, Vou dar uma olhada nesses cavalos. 33 00:04:24,056 --> 00:04:26,849 Claro. Você encontrará uma sela perto do celeiro. 34 00:04:27,184 --> 00:04:30,770 Enquanto isso, vou consertar uma coisa para você para comer. Imagino que você esteja com fome. 35 00:04:30,854 --> 00:04:32,521 eu poderia comer. Obrigado. 36 00:05:07,975 --> 00:05:12,144 Sinto muito, meu marido teve que escolher hoje para ir caçar aqueles bezerros perdidos. 37 00:05:18,694 --> 00:05:21,320 Ele teria gostado ter um homem com quem conversar. 38 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 Damos as boas-vindas aos visitantes. 39 00:05:24,700 --> 00:05:27,827 Deve estar muito solitário por aqui. Especialmente para uma mulher. 40 00:05:27,911 --> 00:05:30,079 eu não me importo. Fui criado aqui. 41 00:05:31,248 --> 00:05:34,166 -O que posso alimentar para seu cachorro? -Nada, obrigado. 42 00:05:34,418 --> 00:05:38,004 Ele dá uns amassos sozinho. Pode ultrapassar qualquer coelho no território. 43 00:05:38,088 --> 00:05:40,047 Não é nenhum problema. 44 00:05:41,925 --> 00:05:45,594 Se não se importa, senhora, Prefiro que você não o alimente. 45 00:05:46,263 --> 00:05:49,932 eu vejo. Você não quer que ele entre no hábito de tirar comida de qualquer outra pessoa. 46 00:05:50,017 --> 00:05:51,934 Bem, você pode reconhecer isso para ele. 47 00:05:52,185 --> 00:05:56,105 Não, senhora, eu também não o alimento. Sam é independente. 48 00:05:56,356 --> 00:05:59,275 Ele não precisa de ninguém. Quero que ele continue assim. 49 00:05:59,609 --> 00:06:00,943 É um bom caminho. 50 00:06:02,112 --> 00:06:05,865 -Todo mundo precisa de alguém. -Sim, senhora. Quase todo mundo. 51 00:06:05,949 --> 00:06:07,283 Que pena, não é? 52 00:06:07,784 --> 00:06:09,702 -Você é uma boa cozinheira, senhora. -Obrigado. 53 00:06:09,786 --> 00:06:13,247 Uma mulher deveria ser uma boa cozinheira. Bom cozinheiro eu mesmo. 54 00:06:41,401 --> 00:06:43,402 Por que você não pegou ele quando ele estava preso? 55 00:06:43,487 --> 00:06:46,989 Porque eu não queria que ele sentasse em mim desde o início. 56 00:06:47,324 --> 00:06:48,783 Fique com ele. 57 00:07:23,568 --> 00:07:25,736 Você escolheu o mais selvagem. 58 00:07:25,987 --> 00:07:27,780 Não vou discutir isso. 59 00:07:27,864 --> 00:07:29,365 Ele sempre foi um lutador. 60 00:07:29,449 --> 00:07:32,618 eu não daria a mínima por um cavalo que não lutaria. 61 00:07:32,702 --> 00:07:35,204 Isso te decepciona quando as coisas ficam difíceis. 62 00:07:36,456 --> 00:07:37,832 É um pouco chato. 63 00:07:37,916 --> 00:07:41,127 Bem, eu posso fazer quase tudo perto de um rancho, mas nunca consegui 64 00:07:41,211 --> 00:07:42,753 coloque uma ponta em um machado. 65 00:07:42,838 --> 00:07:44,004 Cadê? 66 00:07:44,339 --> 00:07:46,507 -O que? -A pedra de amolar. 67 00:07:59,104 --> 00:08:01,522 Este rancho parece que já esteve aqui um pouco. 68 00:08:01,606 --> 00:08:05,109 Sim, nasci aqui. Meu marido também foi criado aqui. 69 00:08:06,778 --> 00:08:10,156 Ele é órfão. Seus pais foram mortos em um massacre de vagões, 70 00:08:10,240 --> 00:08:11,949 então meu pai o acolheu. 71 00:08:12,492 --> 00:08:14,577 -Prático. -O que você quer dizer? 72 00:08:15,620 --> 00:08:18,164 Bem, parece que os números estão contra. 73 00:08:18,999 --> 00:08:22,001 Apenas jovem em 1.000 milhas quadradas, 74 00:08:22,878 --> 00:08:25,671 única jovem em 1.600 quilômetros quadrados. 75 00:08:26,047 --> 00:08:30,134 Eles ficam girando um sobre o outro. Foi isso que eu quis dizer. Prático. 76 00:08:30,635 --> 00:08:32,845 Acho que foi uma grande coincidência. 77 00:08:33,388 --> 00:08:35,556 Mas eles dizem que as duas pessoas certas vamos nos encontrar 78 00:08:35,640 --> 00:08:38,100 por um arranjo do destino. 79 00:08:38,393 --> 00:08:40,311 Você acredita nisso, Sra. Lowe? 80 00:08:40,812 --> 00:08:43,397 -Sim, eu quero. -Interessante. 81 00:08:52,157 --> 00:08:56,243 Sempre enfie uma lâmina num tronco, filho. Mantém a borda limpa. 82 00:08:57,412 --> 00:09:00,581 Bem, acho que é melhor parar de enrolar e volte para aquele cavalo. 83 00:09:00,665 --> 00:09:02,499 E posso brincar com Sam agora? 84 00:09:03,084 --> 00:09:04,960 Eu já lhe disse duas vezes para não fazer isso. 85 00:09:05,045 --> 00:09:07,129 Mas você faz o que quiser. 86 00:09:18,475 --> 00:09:21,352 Realmente, Sr. Lane, se você soubesse o cachorro iria morder, eu acho... 87 00:09:21,436 --> 00:09:25,064 Sra. Lowe, as pessoas aprendem sendo mordidas. O jovem acabou de aprender. 88 00:09:26,650 --> 00:09:27,816 Johnny. 89 00:09:31,988 --> 00:09:35,574 Nunca mais toque naquele cachorro! Agora entre e tire sua soneca. 90 00:10:16,783 --> 00:10:19,535 Enquanto estou nisso, Vou ferrar aqueles cavalos de arado. 91 00:10:19,995 --> 00:10:22,788 Muito obrigado. Eles precisam de uma ferradura, eu acho. 92 00:10:22,872 --> 00:10:24,123 Eles fazem. 93 00:10:24,791 --> 00:10:28,669 Acho que meu marido está passando por dificuldades tempo para encontrar aqueles bezerros perdidos. 94 00:10:28,962 --> 00:10:30,296 Acho que ele é. 95 00:10:31,047 --> 00:10:33,549 Talvez ele não esteja em casa até tarde desta noite, 96 00:10:33,675 --> 00:10:38,304 ou ele pode até acampar nas colinas e venha amanhã depois que você partir. 97 00:10:38,722 --> 00:10:42,725 Ele vai sentir muito por ter perdido um dos nossos poucos visitantes ocasionais. 98 00:10:45,478 --> 00:10:47,771 Acho que vou cuidar de Johnny. 99 00:10:47,897 --> 00:10:49,898 Sra. Lowe, você é uma mentirosa. 100 00:10:50,900 --> 00:10:53,986 -E um pobre mentiroso todo-poderoso. -Eu não entendo você. 101 00:10:54,154 --> 00:10:56,947 Esses cavalos não foram ferrados em alguns meses. 102 00:10:57,032 --> 00:11:00,159 É uma coisa fácil que o machado não teve uma vantagem em dois meses. 103 00:11:00,243 --> 00:11:04,079 E sua lata de chá, uma lata de chá de cinco libras em sua casa está vazia. 104 00:11:04,372 --> 00:11:06,665 Seu marido já se foi há muito tempo. 105 00:11:06,750 --> 00:11:09,501 Agora, olhe aqui, Sr. Lane, Eu não acho que você tenha o direito de... 106 00:11:09,586 --> 00:11:12,254 Não estou falando de direitos. Estou falando de mentiras. 107 00:11:12,339 --> 00:11:14,173 Por que mentiu para mim, Sra. Lowe? 108 00:11:14,257 --> 00:11:16,675 Você estava com medo de que talvez você não estaria seguro aqui comigo 109 00:11:16,760 --> 00:11:18,302 com seu marido fora? 110 00:11:18,386 --> 00:11:21,221 -É isso? -Em parte é isso. 111 00:11:21,598 --> 00:11:24,683 As mulheres sempre figuram em todos os homens aparece e os quer. 112 00:12:22,700 --> 00:12:24,618 -Senhor. Faixa. -Sim, senhora? 113 00:12:25,078 --> 00:12:27,621 Você tem razão. eu estava mentindo. Meu marido está atrasado. 114 00:12:27,705 --> 00:12:29,206 Ele deveria estar em casa há muito tempo. 115 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Imagine que os apaches o mataram? 116 00:12:31,209 --> 00:12:33,961 Claro que não. Há cem possíveis explicações. 117 00:12:34,045 --> 00:12:35,587 Os índios são um deles. 118 00:12:35,672 --> 00:12:38,048 Mas estamos em paz com os Apaches, exceto alguns... 119 00:12:38,133 --> 00:12:39,883 Sra. Lowe, se tiver bom senso, 120 00:12:39,968 --> 00:12:42,886 você vai arrumar você e aquele seu garoto e saia comigo. 121 00:12:42,971 --> 00:12:45,389 Há problemas surgindo nas lojas Apache. 122 00:12:45,473 --> 00:12:48,225 Vittorio, seu principal chefe, chamado de conselho de guerra. 123 00:12:48,351 --> 00:12:51,061 Um relatório completo disso está naquele despacho Estou carregando. 124 00:12:51,146 --> 00:12:55,107 Mas você não sabe, nós sempre se deu muito bem com o Apache. 125 00:12:55,859 --> 00:12:58,485 Eles bebem e trazem seus cavalos para a nossa primavera 126 00:12:58,570 --> 00:13:00,904 a caminho do norte para a caça ao búfalo. 127 00:13:01,197 --> 00:13:05,409 Nunca vi o grande Vittorio, mas houve muitos Apaches aqui. 128 00:13:06,578 --> 00:13:10,205 Eu vi o grande Vittorio, antes do tratado. 129 00:13:14,085 --> 00:13:16,753 Seu cavalo tinha 40 escalpos pendurado em sua crina. 130 00:13:16,838 --> 00:13:18,630 Isso foi antes do tratado. 131 00:13:19,757 --> 00:13:22,217 Nós quebramos esse tratado, nós, brancos. 132 00:13:22,594 --> 00:13:25,304 Não há nenhuma palavra na linguagem Apache para mentira, 133 00:13:25,388 --> 00:13:26,889 e eles foram enganados. 134 00:13:26,973 --> 00:13:28,932 Se eles subirem, não haverá 135 00:13:29,017 --> 00:13:32,102 -uma Branca deixada no território. -Eles não vão me incomodar. 136 00:13:32,187 --> 00:13:35,022 Nós, quero dizer. Sempre nos demos muito bem. 137 00:13:35,440 --> 00:13:38,692 Pessoas que conheço, homem e sua esposa, se deu muito bem por 138 00:13:39,444 --> 00:13:41,445 20 anos. Então, um dia, 139 00:13:42,363 --> 00:13:44,114 ela se levantou e abriu um buraco nele, 140 00:13:44,199 --> 00:13:46,783 grande o suficiente para dirigir uma diligência passou. 141 00:13:47,243 --> 00:13:49,953 Ela ficou brava. Os Apaches estão loucos. 142 00:13:50,079 --> 00:13:52,748 Bem, não tenho nada com que me preocupar. Tenho certeza. 143 00:13:54,167 --> 00:13:55,792 É bom ter certeza. 144 00:13:59,005 --> 00:14:00,464 Saia do caminho. 145 00:14:01,382 --> 00:14:04,218 -Cachorro estranho que você tem. -Eu não o tenho. 146 00:14:04,636 --> 00:14:07,638 -Vocês dois estão juntos. -Ele fica comigo. 147 00:14:08,264 --> 00:14:12,601 -Ele pode sentir o cheiro de um índio a meia milha. -Ele sente cheiro de índio? Eu não acredito nisso. 148 00:14:12,769 --> 00:14:15,604 Claro, muitos cães sentem cheiro de índios. Você pode ensiná-los. 149 00:14:15,688 --> 00:14:17,022 Ensiná-los? Como? 150 00:14:17,106 --> 00:14:19,733 Primeiro você compra um cachorrinho e depois, 151 00:14:19,901 --> 00:14:23,487 você contrata um índio domesticado e corte um interruptor de salgueiro. 152 00:14:23,613 --> 00:14:25,280 Então você pega o índio bater no cachorrinho 153 00:14:25,365 --> 00:14:27,658 com um interruptor de salgueiro quatro ou cinco vezes um dia. 154 00:14:27,742 --> 00:14:31,578 E quando ele crescer, ele sempre sinal quando ele sente o cheiro de um índio. 155 00:14:31,663 --> 00:14:33,956 Bata em um cachorrinho. Quão cruel. 156 00:14:34,290 --> 00:14:35,999 É assim que eles fazem. 157 00:14:36,125 --> 00:14:38,502 De qualquer forma, eu não acredito um cachorro pode sentir o cheiro dos índios. 158 00:14:38,586 --> 00:14:40,754 quero dizer, tão diferente de qualquer outra pessoa. 159 00:14:40,838 --> 00:14:42,673 -Você ou eu, por exemplo. -Bem, eles podem. 160 00:14:42,757 --> 00:14:44,841 Na verdade, Os índios podem sentir o cheiro dos brancos. 161 00:14:44,926 --> 00:14:47,261 -Eu não acredito. -Bem, é verdade. 162 00:14:47,929 --> 00:14:52,182 Sou parte indiano e posso sentir seu cheiro quando estou a favor do vento em relação a você. 163 00:14:54,769 --> 00:14:59,231 -Isso é impossível. -Não, não é impossível, Sra. Lowe. 164 00:15:07,949 --> 00:15:11,493 Você assou hoje. Posso sentir o cheiro de pão fresco em você. 165 00:15:12,870 --> 00:15:15,372 Algum dia hoje você cozinhou com carne de porco salgada. 166 00:15:15,832 --> 00:15:17,624 Cheire isso em você também. 167 00:15:18,710 --> 00:15:20,627 Você cheira a sabonete. 168 00:15:20,878 --> 00:15:24,673 Você tomou banho. E além disso, você cheira como uma mulher. 169 00:15:25,967 --> 00:15:30,220 Eu poderia encontrá-la no escuro, Sra. Lowe, e sou apenas parcialmente indiano. 170 00:16:11,721 --> 00:16:16,558 Sra. 171 00:16:17,018 --> 00:16:18,393 O que você quer? 172 00:16:18,728 --> 00:16:22,397 -Eu reguei e granulado o caldo. -Obrigado. 173 00:16:22,690 --> 00:16:25,567 Vou dormir aqui perto em algum lugar esta noite. 174 00:16:28,071 --> 00:16:29,363 Sr. Lane? 175 00:16:34,410 --> 00:16:37,579 Você não pode dormir lá fora, há uma tempestade chegando. 176 00:16:37,664 --> 00:16:40,165 Arrumei um palete para você no canto. 177 00:16:47,173 --> 00:16:50,676 Seria incivilizado deixar alguém dormir lá fora, 178 00:16:50,760 --> 00:16:53,261 e afinal somos civilizados, não somos? 179 00:16:53,346 --> 00:16:55,931 Falando por você, é claro. Mas eu? 180 00:16:56,724 --> 00:16:58,934 Acho que você poderia me chamar de civilizado. 181 00:17:01,437 --> 00:17:05,607 Essa é a sua cama. Lamento que tenha que estar no chão. 182 00:17:07,527 --> 00:17:12,280 Tenho que preparar a massa para amanhã. Espero que o barulho não o perturbe. 183 00:17:12,615 --> 00:17:13,907 Não vai. 184 00:17:17,036 --> 00:17:18,453 Boa noite, senhora. 185 00:17:40,977 --> 00:17:42,394 Abaixe essa arma. 186 00:17:46,482 --> 00:17:48,567 Você é Hondo Lane, o atirador. 187 00:17:49,652 --> 00:17:52,320 -Eu carrego uma arma. -Não chegue mais perto. 188 00:17:52,989 --> 00:17:55,323 Você matou três homens em um tiroteio no ano passado. 189 00:17:55,408 --> 00:17:57,909 -Nós ouvimos sobre isso. Três homens. -Sim, senhora. 190 00:17:57,994 --> 00:18:00,829 -O mais rápido que pude. -Não chegue mais perto. 191 00:18:03,291 --> 00:18:06,168 Não é uma ideia muito boa apontar uma dessas coisas para alguém 192 00:18:06,252 --> 00:18:08,795 com uma câmara vazia sob o pino de disparo. 193 00:18:09,005 --> 00:18:10,922 Você pode ver isso claramente como o dia. 194 00:18:11,591 --> 00:18:13,842 Continuo assim por causa do Johnny. 195 00:18:14,343 --> 00:18:15,927 Bem, agora está carregado. 196 00:18:16,345 --> 00:18:19,139 Mantenha-o assim e mantenha-o alto. 197 00:18:30,485 --> 00:18:33,862 Por favor, fique. eu realmente quero que você faça isso. 198 00:18:35,031 --> 00:18:39,326 Desculpe. eu deveria ter percebido desde o começo que você é um cavalheiro. 199 00:18:45,208 --> 00:18:48,043 Civilizado? Cavalheiro? 200 00:18:50,171 --> 00:18:51,963 Bem, muito por um dia. 201 00:18:57,887 --> 00:18:59,304 Boa noite, senhora. 202 00:19:18,908 --> 00:19:21,743 Manhã. Começando cedo. 203 00:19:23,204 --> 00:19:25,831 Tenha certeza e diga àquele homenzinho adeus por mim. 204 00:19:25,915 --> 00:19:28,375 eu deveria acordá-lo para dizer adeus a você. 205 00:19:28,543 --> 00:19:30,502 Se fosse eu, eu o deixaria dormir. 206 00:19:30,586 --> 00:19:34,089 Os jovens crescem dormindo, mas você faz o que quiser. 207 00:19:35,341 --> 00:19:37,801 Ele ficou tão encantado com aquele apito você fez para ele. 208 00:19:37,885 --> 00:19:41,930 Fico feliz em ouvir isso. Ele e eu nos dávamos muito bem. 209 00:19:42,181 --> 00:19:46,268 Parece mais uma flauta do que um apito. Ele varia quase em toda a escala. 210 00:19:46,561 --> 00:19:49,771 aprendi a fazê-los quando era morando com o Mescalero. 211 00:19:49,856 --> 00:19:52,858 Minha squaw costumava fazê-los para cada criança da pousada. 212 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 -Você morou com os Apaches? -Cinco anos. 213 00:19:57,363 --> 00:20:01,074 -E você tinha uma esposa indiana? -Esposa, índia... 214 00:20:01,534 --> 00:20:05,996 tomei a liberdade de pedir alguns metros emprestados de corda daquela bobina no alpendre. 215 00:20:06,414 --> 00:20:09,749 -Fico feliz em pagar por isso, se você me deixar. -Claro que não. 216 00:20:10,418 --> 00:20:12,586 As colinas estão tão lindas hoje. 217 00:20:13,129 --> 00:20:15,964 Estranho como eles sempre são claros depois de uma tempestade de areia. 218 00:20:18,926 --> 00:20:22,304 Deve ter sido muito interessante morando com os Apaches. 219 00:20:22,597 --> 00:20:23,930 eu gostei. 220 00:20:24,932 --> 00:20:29,477 -Essa esposa indiana que você tem... -Tinha. Ela está morta. 221 00:20:29,812 --> 00:20:32,939 Desculpe. eu não queria trazer à tona uma lembrança infeliz. 222 00:20:35,943 --> 00:20:40,405 não consigo me lembrar de nada infeliz sobre Destartar. 223 00:20:41,282 --> 00:20:45,327 Começar? Que musical. O que isso significa? 224 00:20:47,038 --> 00:20:51,499 Você não pode dizer isso, exceto em Mescalero. Significa manhã. 225 00:20:52,793 --> 00:20:55,045 Mas também não é isso que significa. 226 00:20:55,713 --> 00:20:59,633 Significa mais do que apenas isso. Palavras indianas significam o som e 227 00:21:00,092 --> 00:21:01,801 sensação de uma palavra, como, 228 00:21:02,595 --> 00:21:05,513 amanhecer, a primeira luz de bronze 229 00:21:06,057 --> 00:21:09,184 isso faz com que os buttes se destaquem contra o deserto cinzento. 230 00:21:09,977 --> 00:21:12,312 O primeiro som que você ouve de um riacho 231 00:21:12,396 --> 00:21:15,106 enrolando-se sobre algumas pedras, com truta saltando. 232 00:21:16,233 --> 00:21:19,319 É como quando você consegue à primeira luz, 233 00:21:19,987 --> 00:21:24,366 só você e ela e você sai um wickiup. 234 00:21:25,159 --> 00:21:29,412 Onde cheira meio esfumaçado e privado, só você e ela, e 235 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 meio seguro só com vocês dois. 236 00:21:33,876 --> 00:21:35,377 Fique do lado de fora e 237 00:21:35,836 --> 00:21:39,506 sinta a mordida do primeiro vento descendo da alta divisão 238 00:21:40,424 --> 00:21:42,175 que promete queda de neve. 239 00:21:44,845 --> 00:21:47,973 Não posso dizer isso em inglês, mas esse era o nome dela. 240 00:21:49,266 --> 00:21:50,517 Comece. 241 00:21:52,979 --> 00:21:57,023 -Você me lembra um pouco dela. -De uma garota indiana? 242 00:21:57,483 --> 00:21:59,025 Ela era justa? 243 00:21:59,193 --> 00:22:01,653 O cabelo dela era preto a 3 metros de altura. 244 00:22:02,029 --> 00:22:05,490 Você já viu uma asa de corvo, quão preto e brilhante ele é? 245 00:22:05,574 --> 00:22:07,784 -Sim. -É assim que o cabelo dela brilhava. 246 00:22:09,036 --> 00:22:10,704 Eu gostaria de pagar por essa corda. 247 00:22:10,788 --> 00:22:13,832 Despacho de equitação, Tenho o direito de fornecer roteiro dos EUA. 248 00:22:14,542 --> 00:22:18,044 -Você a amava? -Não sei. 249 00:22:19,380 --> 00:22:20,714 eu precisava dela. 250 00:22:25,219 --> 00:22:28,888 -Mas se ela fosse morena e eu fosse justo... -Por que você me lembrou dela? 251 00:22:29,015 --> 00:22:31,391 -Sim. -Não sei. 252 00:22:31,559 --> 00:22:34,853 Eu pensei sobre isso. Você não se parece em nada com ela. 253 00:22:35,229 --> 00:22:38,481 estou plenamente consciente que sou uma mulher feia, Sr. Lane. 254 00:22:38,566 --> 00:22:40,066 Eu não quis dizer isso. 255 00:22:40,151 --> 00:22:43,570 Tenho o péssimo hábito de dizer a verdade. Mas ser bonito não é muito. 256 00:22:43,654 --> 00:22:45,697 conheço muitas pessoas bonitas eu não confiaria 257 00:22:45,781 --> 00:22:47,907 com um relógio niquelado quebrado. 258 00:22:48,075 --> 00:22:51,453 Mas alguns outros, algo vem de dentro deles e 259 00:22:51,829 --> 00:22:53,663 você sabe que pode confiar neles. 260 00:22:54,165 --> 00:22:55,957 Destarte tinha isso. 261 00:22:57,168 --> 00:22:59,085 E você também conseguiu. 262 00:23:03,257 --> 00:23:06,760 -Sou uma mulher casada. -Eu pensei nisso também. 263 00:23:07,261 --> 00:23:10,138 acho que te beijei porque você me lembra Destarte. 264 00:23:10,222 --> 00:23:12,432 Ou talvez tenha sido porque odeio pensar no seu cabelo 265 00:23:12,516 --> 00:23:15,351 pendurado no poste central de um Apache wickiup. 266 00:23:16,228 --> 00:23:18,646 Bem, há muito tempo atrás eu me estabeleci uma regra. 267 00:23:19,607 --> 00:23:21,941 Deixo as pessoas fazerem o que quiserem. 268 00:23:24,904 --> 00:23:26,404 Sam! 269 00:23:32,995 --> 00:23:35,205 Você é um homem estranho, Sr. Lane. 270 00:23:35,915 --> 00:23:39,375 Eu não sei sobre isso. Adeus, Sra. Lowe. 271 00:24:51,991 --> 00:24:54,868 -Você é o Vitório. -Eu sou Vittorio. 272 00:24:55,911 --> 00:24:58,204 Seus cavalos foram abeberados aqui. 273 00:24:58,706 --> 00:25:01,708 -Disseram para você ir. -Eu não poderia sair. 274 00:25:02,084 --> 00:25:05,253 Meu marido está fora, e eu não pensei que eu... 275 00:25:09,592 --> 00:25:12,385 Seu povo dá água aos cavalos aqui. 276 00:25:16,599 --> 00:25:18,433 Você deixa minha mãe em paz. 277 00:25:54,929 --> 00:25:57,263 Pare ele! Pare ele! 278 00:26:11,278 --> 00:26:14,822 -Não tenho medo de você. -Você não tem medo do Apache? 279 00:26:17,826 --> 00:26:19,285 Não. 280 00:26:19,620 --> 00:26:23,456 Ele teme machucar a mãe, mas não a morte para si mesmo. 281 00:26:25,334 --> 00:26:27,961 Ele é corajoso. Como o garoto Apache. 282 00:26:35,970 --> 00:26:39,514 Ele agora é irmão de sangue. Eu o chamo de Pequeno Guerreiro. 283 00:26:39,598 --> 00:26:42,267 Ele pertence ao Moon Dog Lodge, Chiricahua Apache. 284 00:26:42,351 --> 00:26:46,312 Você cuida bem dele. Você agora é mãe da guerreira Chiricahua. 285 00:26:46,480 --> 00:26:48,022 Viva com segurança aqui. 286 00:26:50,651 --> 00:26:53,861 espero que algum dia, alguém faz amizade com seus filhos. 287 00:26:53,988 --> 00:26:57,323 Meus filhos estão mortos. Homem branco mata-os. 288 00:28:31,835 --> 00:28:35,755 Imaginei que seu couro cabeludo estaria pendurado em algum wickiup do Apache agora. 289 00:28:35,839 --> 00:28:38,633 -Olá, Búfalo. -Tenho feito apostas nisso. 290 00:28:38,717 --> 00:28:40,593 Você com certeza é uma decepção para mim, Hondo. 291 00:28:40,677 --> 00:28:42,595 Você gosta de ganhar sua aposta. 292 00:28:42,763 --> 00:28:44,514 Eu cansei alguns cavalos. 293 00:28:44,598 --> 00:28:47,725 Você se esgotou enquanto estava nisso. Aqui, deixe-me atender. 294 00:28:47,810 --> 00:28:50,728 Onde está essa água? 295 00:28:54,733 --> 00:28:57,110 -Parece que ganhei uma aposta, Buffalo. -Oi, Dick. 296 00:28:57,194 --> 00:28:59,404 Sim, te devo uma jarra de olhos vermelhos. 297 00:28:59,488 --> 00:29:04,117 -Isso é bom. -Há momentos em que a água é boa. 298 00:29:09,748 --> 00:29:11,332 É exatamente isso que quero dizer. 299 00:29:11,417 --> 00:29:13,793 eu digo que tenho o direito de conversar este major aqui de pescoço arqueado, 300 00:29:13,877 --> 00:29:16,295 -Não falo com subordinados. -O Major está dormindo. 301 00:29:16,380 --> 00:29:19,215 Isso é uma pena sobre ele. Sou cidadão e quero vê-lo. 302 00:29:19,299 --> 00:29:21,426 Major não dorme há três dias. 303 00:29:21,510 --> 00:29:23,761 posso te contar tudo tão bem quanto ele pode. 304 00:29:23,846 --> 00:29:26,305 Não ouvimos nada do norte. 305 00:29:27,015 --> 00:29:30,309 Se você me perguntar, a Cavalaria tem medo de Vitório. Acho que a Cavalaria dos EUA... 306 00:29:30,394 --> 00:29:34,021 estou muito interessado na sua opinião sobre a Cavalaria dos Estados Unidos. 307 00:29:34,106 --> 00:29:36,399 Continue, Sr... Seja qual for o seu nome. 308 00:29:36,775 --> 00:29:38,943 A Cavalaria deveria apoiar os colonos. 309 00:29:39,027 --> 00:29:40,778 Eu tenho algum gado no norte, eu não pretendo... 310 00:29:40,863 --> 00:29:45,199 A tropa C está fazendo uma varredura para o norte para escoltar quaisquer colonos que possam encontrar. 311 00:29:45,451 --> 00:29:49,620 A tropa C está agora mais de uma semana atrasada ao retornar. Isso é tudo que posso lhe dizer. 312 00:29:49,872 --> 00:29:51,789 A tropa C não vai voltar. 313 00:30:00,340 --> 00:30:02,550 Eu ficaria grato, senhor, se você fosse embora. 314 00:30:02,634 --> 00:30:04,177 Um belo negócio, todo o território... 315 00:30:04,261 --> 00:30:05,678 -Sargento! -Pegar! 316 00:30:12,352 --> 00:30:14,479 Saia da frente, seu sarnento... 317 00:30:17,691 --> 00:30:19,692 Se esse for o seu vira-lata, tire-o do caminho. 318 00:30:19,776 --> 00:30:21,152 Ande ao redor dele. 319 00:30:21,653 --> 00:30:24,614 Serei enforcado se sair do meu caminho para qualquer cão vira-lata. 320 00:30:25,199 --> 00:30:27,658 Um homem deveria fazer o que ele acha que é melhor. 321 00:30:40,839 --> 00:30:42,757 Pare de bloquear a porta. 322 00:30:46,845 --> 00:30:48,471 Onde você conseguiu isso? 323 00:30:49,139 --> 00:30:51,766 -Meio dia de viagem ao sul de Twin Buttes. -Como? 324 00:30:51,934 --> 00:30:54,435 Tirei de alguns índios, apaches. 325 00:30:54,686 --> 00:30:56,896 Corredor Dog Lodge dos Mescaleros. 326 00:30:57,105 --> 00:31:00,274 Mescaleros também está em alta. Isso constitui todas as lojas Apache. 327 00:31:00,359 --> 00:31:05,196 Digamos, enquanto eu estava no sul, algum colono entrar pela bacia norte? 328 00:31:05,280 --> 00:31:06,697 Alguns, nas últimas semanas. 329 00:31:06,782 --> 00:31:09,784 Mulher bonita, justa, com um menino de cerca de seis anos? 330 00:31:09,868 --> 00:31:12,328 Não, principalmente de meia-idade ou idosos. 331 00:31:12,538 --> 00:31:15,081 Durma um pouco, Lane, use minha barraca. 332 00:31:15,290 --> 00:31:16,457 Obrigado. 333 00:31:25,259 --> 00:31:28,886 Enquanto você está dormindo, Vou transferir seus possíveis para minha tenda. 334 00:31:30,764 --> 00:31:33,099 Pete Britton estava fazendo reconhecimento com a tropa C. 335 00:31:33,600 --> 00:31:38,437 Passei o inverno com o velho Pete uma vez no Divide. Xingamento teimoso. 336 00:31:39,064 --> 00:31:41,566 Aqueles índios que você pegou aquela flâmula ofendida. 337 00:31:41,650 --> 00:31:43,609 -Índios mortos? -Finalmente. 338 00:31:58,709 --> 00:32:00,626 -Oi, Pete. -Oi, Hondo. 339 00:32:00,711 --> 00:32:02,878 Partiu meu coração quando ouvi que você conseguiu. 340 00:32:02,963 --> 00:32:06,132 Seu pai sabe que você começou contra este chamado whisky? 341 00:32:06,216 --> 00:32:07,592 Não o vejo há um mês. 342 00:32:07,676 --> 00:32:09,885 Eu sei que você não fez isso. Venha aqui, Tenho uma mensagem para você. 343 00:32:09,970 --> 00:32:12,513 Deixe-o em paz, Hondo, Não posso ganhar dinheiro como escoteiros. 344 00:32:12,598 --> 00:32:15,141 Ah, esses outros caras vão te desculpar. Venha até o bar. 345 00:32:15,225 --> 00:32:19,061 eu não vou. Perdi quase US$ 100. 346 00:32:19,521 --> 00:32:22,732 -Isso faz sentido, com Buffalo no jogo. -Espere um minuto. 347 00:32:23,567 --> 00:32:25,651 Essas camisas são difíceis de encontrar. 348 00:32:31,241 --> 00:32:33,618 -Por que você me bateu? -Porque eu conheço você. 349 00:32:33,702 --> 00:32:34,910 Cubra-o. 350 00:32:37,456 --> 00:32:39,248 Não, não cuide disso. 351 00:32:48,383 --> 00:32:50,885 Não admira que os apaches chame-o de Emberato. 352 00:32:50,969 --> 00:32:52,928 -O que isso significa? -Mau temperamento. 353 00:32:58,769 --> 00:33:00,686 Eu deveria ter deixado ele atirar em você. 354 00:33:01,021 --> 00:33:04,565 Essa é a segunda vez que me envolvo com aquele tagarela que não é bom... 355 00:33:05,150 --> 00:33:08,527 -Qual é o nome dele? -Chama-se Lowe, Ed Lowe. 356 00:33:18,997 --> 00:33:20,206 Johnny. 357 00:33:26,380 --> 00:33:36,681 Johnny! 358 00:33:40,602 --> 00:33:41,936 Mamãe. 359 00:33:46,149 --> 00:33:49,527 Olá, mamãe. Vittorio diz que farei um bom Apache. 360 00:33:50,153 --> 00:33:53,864 Eu pensei... eu não sabia que ele era contigo, não ouvi nada. 361 00:33:54,157 --> 00:33:56,909 -Apache não faz barulho. -Olha o que ele me deu. 362 00:33:56,993 --> 00:34:00,371 -É um token de alojamento. Dele. -É muito bonito, obrigado. 363 00:34:00,956 --> 00:34:02,456 Ele vai andar bem. 364 00:34:03,458 --> 00:34:04,959 E ele não tem medo. 365 00:34:06,044 --> 00:34:09,130 -Falo com sua mãe, vá para casa. -Sim, Vitório. 366 00:34:12,509 --> 00:34:14,218 Lodge deveria ter homem. 367 00:34:14,803 --> 00:34:18,514 -Meu marido estará em casa a qualquer momento. -Acho que não. 368 00:34:18,849 --> 00:34:20,516 Acho que ele está morto. 369 00:34:27,649 --> 00:34:29,692 Pequeno Guerreiro deveria ter pai. 370 00:34:44,082 --> 00:34:46,333 Veja, Sargento, exatamente como eu lhe disse. 371 00:34:46,710 --> 00:34:50,087 Esse é o meu cavalo, tudo bem. Tenho minha marca nele. "E.L." Ed Lowe. 372 00:34:50,172 --> 00:34:51,714 O que ele diz é verdade? 373 00:34:51,840 --> 00:34:54,425 -Sim, esse é o cavalo dele. -Onde você o pegou? 374 00:34:54,509 --> 00:34:57,720 Do seu rancho, é para lá que vou levá-lo de volta. 375 00:34:58,513 --> 00:34:59,930 É onde ele pode buscá-lo. 376 00:35:00,015 --> 00:35:03,267 Mas isso é território indiano, ordens estritas contra qualquer branco que vá lá. 377 00:35:03,351 --> 00:35:07,521 Você sabe de uma coisa, Joe, eu estou mal orelha. Não consigo ouvir nada do que você está dizendo. 378 00:35:16,198 --> 00:35:18,115 Você não vai preferir cobranças contra ele? 379 00:35:18,200 --> 00:35:20,785 Ele pode ser um malvado, teimoso, filho de qualquer coisa que você queira ligar para ele, 380 00:35:20,869 --> 00:35:22,453 mas ele não é nenhum ladrão de cavalos. 381 00:35:22,537 --> 00:35:25,706 E eu não vou chamá-lo de um, em seu rosto ou em suas costas. 382 00:35:39,721 --> 00:35:41,222 Você fica aqui. 383 00:35:55,570 --> 00:35:58,405 Pensei que os Apaches estivessem sempre em silêncio. 384 00:35:58,740 --> 00:36:02,243 Não quando eles procuram uma mulher. Você escolhe um. 385 00:36:02,577 --> 00:36:03,744 O que? 386 00:36:04,246 --> 00:36:05,663 Não é bom para o Pequeno Guerreiro 387 00:36:05,747 --> 00:36:08,582 ficar sem pai para ensiná-lo a ser homem. 388 00:36:10,418 --> 00:36:12,837 Era para este que eu estava ligando para Emiliano. 389 00:36:13,296 --> 00:36:15,756 Muito corajoso, já levou muitos escalpos. 390 00:36:16,466 --> 00:36:20,928 Ele tem seis cavalos e duas índias, mas um velho e logo morrerá. 391 00:36:24,140 --> 00:36:25,516 Ele é um bom caçador. 392 00:36:25,851 --> 00:36:27,601 Nunca com fome, seu wickiup. 393 00:36:29,604 --> 00:36:31,814 Este é aquele que se chama Kloori. 394 00:36:34,484 --> 00:36:36,694 Ele tem dez cavalos e uma índia. 395 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 Sachito, bravo guerreiro, muitos cavalos. 396 00:36:43,034 --> 00:36:46,787 Não bate muito squaws, canta muito alto. 397 00:36:55,714 --> 00:36:59,300 -Rapaz, fique ao lado do meu cavalo. -Sim, Vitório. 398 00:37:02,512 --> 00:37:06,140 Pequeno Guerreiro para nunca ver lágrimas, Apache não chora. 399 00:37:06,808 --> 00:37:09,560 Chefe, você não pode me obrigar a fazer isso, Eu sou casado. 400 00:37:09,644 --> 00:37:11,979 Você é um tolo, seu homem está morto. 401 00:37:12,147 --> 00:37:16,066 Logo vem plantar chuva. Se o seu homem voltar para casa até lá, ótimo. 402 00:37:16,151 --> 00:37:18,402 Se não, você considera o Apache corajoso. 403 00:37:26,995 --> 00:37:29,496 Lembre-se, hora de plantar chuva. 404 00:37:40,926 --> 00:37:42,801 Ele está ficando meio profundo em território indiano. 405 00:37:42,886 --> 00:37:44,178 E nós também. 406 00:37:44,763 --> 00:37:47,723 Por que você está gritando? Você está sendo bem pago. 407 00:37:48,183 --> 00:37:50,476 Ele estará acampando em breve. 408 00:37:50,560 --> 00:37:53,520 Não tenha uma chance com ele então, vamos voltar. 409 00:38:27,389 --> 00:38:29,264 Calma, Sam, eu os ouço. 410 00:38:41,069 --> 00:38:42,444 Vamos, Sam. 411 00:38:48,243 --> 00:38:50,077 Esse é o acampamento dele, tudo bem. 412 00:39:01,089 --> 00:39:03,841 O rifle se foi, deve estar procurando carne para o acampamento. 413 00:39:45,133 --> 00:39:48,677 -Você está bem, não está muito machucado. -Esse tipo de lata me salvou. 414 00:39:57,228 --> 00:39:58,645 Isso resolveu. 415 00:39:59,230 --> 00:40:02,483 Agora, cada Apache entre nós e o rancho será alertado. 416 00:40:03,568 --> 00:40:05,319 Eles vão nos isolar. 417 00:40:05,653 --> 00:40:08,489 Não, não há ninguém entre nós e Forte Seddon. 418 00:44:28,499 --> 00:44:30,000 Vá embora, Sam! 419 00:44:37,884 --> 00:44:40,677 -Homem branco entende Apache. -Um pouco. 420 00:44:41,095 --> 00:44:43,013 Ele sabe agora como ele morre. 421 00:44:43,264 --> 00:44:45,682 Seu golpe mostra muitos escalpos. 422 00:44:45,892 --> 00:44:49,061 Sim, muitos. Em breve, você. 423 00:44:49,187 --> 00:44:50,687 O couro cabeludo do homem ficaria fora do lugar aí. 424 00:44:50,772 --> 00:44:54,066 Você tirou tudo o que era seu das índias, papoose e cães. 425 00:44:56,527 --> 00:44:59,279 Sua loja deveria estar muito orgulhosa de você. 426 00:45:07,955 --> 00:45:10,957 Você demorará muito para morrer. 427 00:45:31,813 --> 00:45:33,730 Onde estão os soldados, homem branco? 428 00:45:33,815 --> 00:45:36,233 -Quantos? -Não sei, Vittorio. 429 00:45:36,317 --> 00:45:37,734 Você sabe meu nome? 430 00:45:37,819 --> 00:45:41,071 eu vi você uma vez no Conselho do Tratado em Fort Meade. 431 00:45:41,155 --> 00:45:42,280 O tratado. 432 00:45:51,749 --> 00:45:54,835 O tratado era como o farfalhar do vento para o homem branco. 433 00:45:55,420 --> 00:45:59,840 -Agora diga você, onde estão os soldados? -Isso, eu não sei. 434 00:46:00,800 --> 00:46:03,093 -Chapéu. Chapéu de soldado. -Eu já fui um soldado. 435 00:46:03,177 --> 00:46:05,303 Por que você está aqui na terra Apache? 436 00:46:06,180 --> 00:46:07,931 Isto é para eu saber. 437 00:46:41,215 --> 00:46:44,634 Me disseram que você fala insultos para este um dos meus chefes. 438 00:46:47,305 --> 00:46:50,807 O puma grita insultos e é corajoso. 439 00:46:51,559 --> 00:46:55,312 Um coiote uiva insultos e é um covarde. 440 00:46:55,688 --> 00:46:57,189 Veremos. 441 00:46:57,690 --> 00:47:00,317 Puma ou coiote. 442 00:47:01,235 --> 00:47:03,361 Você morrerá bravamente em silêncio, 443 00:47:03,738 --> 00:47:06,823 ou você vai chorar como uma mulher dando à luz um filho 444 00:47:07,492 --> 00:47:10,035 e clame por nós onde estão os soldados-pôneis. 445 00:48:00,545 --> 00:48:03,213 Ele reivindica o sangue certo, você entende? 446 00:48:03,589 --> 00:48:06,216 Quer dizer que ele disse que eu atirei no irmão dele? 447 00:48:08,302 --> 00:48:09,553 eu entendo. 448 00:48:40,167 --> 00:48:42,752 Para que a vida possa diminuir de forma limpa. 449 00:49:50,071 --> 00:49:53,490 Esqueça seu sangue certo ou junte-se ao seu irmão. 450 00:50:14,512 --> 00:50:16,554 Você acha que compra sua vida agora? 451 00:50:17,431 --> 00:50:18,765 eu não acho. 452 00:50:19,350 --> 00:50:21,893 Você pode viver ou morrer, nós vemos. 453 00:51:13,988 --> 00:51:15,196 Índios. 454 00:51:39,513 --> 00:51:40,889 Este é o seu homem? 455 00:51:41,348 --> 00:51:43,892 Fale, este é o seu homem? 456 00:51:44,518 --> 00:51:47,729 -Sim, este é meu marido. -Homem branco, 457 00:51:50,649 --> 00:51:53,067 você morou com o Apache, isso é bom. 458 00:51:53,652 --> 00:51:55,653 Você sabe como o Pequeno Guerreiro deveria ser ensinado que, 459 00:51:55,738 --> 00:51:58,948 ele seja honrado, filho de Wickiup de alguém que se chama Vittorio. 460 00:51:59,033 --> 00:52:02,410 Observe como o falcão, seja paciente como o castor, 461 00:52:02,578 --> 00:52:05,205 corajoso como um puma, para que aprenda bem. 462 00:52:05,581 --> 00:52:06,915 Saiba, então, 463 00:52:07,208 --> 00:52:10,668 ou sua morte será muito antes você acolhe a morte. 464 00:53:25,619 --> 00:53:27,620 -Mais café? -Não, obrigado. 465 00:53:31,333 --> 00:53:34,294 -O que você vai fazer? -Vou arrumar sua camisa. 466 00:53:35,087 --> 00:53:37,130 Não antes de eu te mostrar uma coisa. 467 00:53:44,138 --> 00:53:47,765 -Ed te deu isso? -Eu tirei do corpo dele. 468 00:53:48,809 --> 00:53:50,143 Ele está morto. 469 00:53:52,813 --> 00:53:54,522 Tentei te contar antes. 470 00:53:56,650 --> 00:53:58,443 Engraçado, não estou surpreso. 471 00:53:59,862 --> 00:54:03,114 Talvez porque eu soubesse o tempo todo, simplesmente não admitiria isso para mim mesmo. 472 00:54:03,198 --> 00:54:05,742 -Oi, Emberato, você não morreu, não é? -Olá, Johnny. 473 00:54:05,826 --> 00:54:07,076 Tome cuidado. 474 00:54:07,161 --> 00:54:09,746 quero te mostrar uma coisa, Emberato. Meu emblema indiano. 475 00:54:09,830 --> 00:54:12,165 Vittorio me deu, não foi, mãe? 476 00:54:14,877 --> 00:54:19,714 -Ele gostou muito de Johnny. -Provavelmente salvou a sua vida e a minha. 477 00:54:20,215 --> 00:54:22,800 Os índios valorizam muito em crianças do sexo masculino. 478 00:54:23,010 --> 00:54:26,179 Eles também valorizam muito em morrer bem. 479 00:54:27,723 --> 00:54:29,390 Ed morreu bem? 480 00:54:30,184 --> 00:54:32,060 Guardo-o debaixo do travesseiro. 481 00:54:33,687 --> 00:54:34,896 Ele morreu bem. 482 00:54:36,398 --> 00:54:39,692 Quando Johnny tiver idade suficiente, quando ele precisa ser informado, 483 00:54:40,861 --> 00:54:42,487 isso o deixará orgulhoso. 484 00:54:42,988 --> 00:54:46,866 Aqui está, Emberato. Eu sou um chefe agora. Não é maravilhoso? 485 00:54:51,580 --> 00:54:54,248 -Não é? -Sim, Johnny. 486 00:55:29,994 --> 00:55:32,620 -Onde está sua mãe? -Colheita de agrião. 487 00:55:32,913 --> 00:55:35,331 -Alguma sorte? -Nem uma mordida esta manhã. 488 00:55:36,625 --> 00:55:38,167 Veja onde está o sol? 489 00:55:38,836 --> 00:55:41,004 -Lá em cima. -Sim, na nuca. 490 00:55:41,088 --> 00:55:42,672 Você está lançando uma sombra. 491 00:55:42,756 --> 00:55:45,008 Se você pode ver, os peixes podem ver. 492 00:55:45,092 --> 00:55:48,636 Pesque sempre com o sol na cara. O outro banco é o lugar. 493 00:55:48,762 --> 00:55:52,640 -Isto é, se você quiser minha opinião. -Nossa, Emberato, quero sua opinião. 494 00:55:52,933 --> 00:55:54,517 Mas mamãe não me deixa ir até lá. 495 00:55:54,601 --> 00:55:56,602 -Por que não? -Não sei nadar. 496 00:55:57,604 --> 00:55:59,814 -Você não pode o que? -Não sei nadar. 497 00:55:59,940 --> 00:56:01,816 -Quantos anos você tem? -Seis. 498 00:56:13,454 --> 00:56:15,413 Ajude-o, ele não sabe nadar. 499 00:56:15,497 --> 00:56:17,957 Hora de ele aprender. Todos deveriam nadar. 500 00:56:19,960 --> 00:56:22,879 Basta estender a mão na sua frente e pegue um punhado de água. 501 00:56:22,963 --> 00:56:24,630 Puxe-o de volta para você. 502 00:56:27,176 --> 00:56:29,886 Não muito rápido. Foi assim que aprendi. 503 00:56:35,476 --> 00:56:38,186 -Eu consegui, Emberato, eu consegui. -Bom. 504 00:56:38,854 --> 00:56:40,980 -Como ele vai voltar? -Nadar. 505 00:56:41,148 --> 00:56:42,690 Bem, ele pode se afogar. 506 00:56:43,150 --> 00:56:45,985 -Bem, então vá buscá-lo. -Eu também não sei nadar. 507 00:58:06,817 --> 00:58:08,317 Angie, há 508 00:58:09,236 --> 00:58:12,405 algo que tenho para te contar. tentei te contar. 509 00:58:13,073 --> 00:58:16,159 -E não vai ser fácil. -Então não diga isso ainda. 510 00:58:16,577 --> 00:58:18,161 Basta olhar para a lua. 511 00:58:19,955 --> 00:58:22,123 Como parece estranho neste trimestre. 512 00:58:23,750 --> 00:58:27,587 Quando eu era criança, minha mãe costumava me dizer que era uma gangorra. 513 00:58:29,339 --> 00:58:32,175 Você sabe, a prancha inclinada em que uma criança brinca. 514 00:58:33,093 --> 00:58:35,595 Suponho que os índios tenham uma palavra para isso. 515 00:58:36,305 --> 00:58:38,764 Sim, Bermarga. É a lua plantada. 516 00:58:38,849 --> 00:58:41,684 Os índios não plantam milho a menos que a lua seja assim. 517 00:58:41,768 --> 00:58:44,437 Você gostou de viver com o Apache, não foi? 518 00:58:44,980 --> 00:58:47,273 Angie, só preciso te contar uma coisa. 519 00:58:47,858 --> 00:58:49,483 Não sou muito de mentir. 520 00:58:49,610 --> 00:58:52,111 A última vez que estive aqui, antes de Vittorio me trazer? 521 00:58:52,196 --> 00:58:53,321 Sim. 522 00:58:53,447 --> 00:58:57,116 Eu despachei alguns depois disso, então veio para Seddon. 523 00:58:57,826 --> 00:58:59,202 Houve problemas. 524 00:59:00,120 --> 00:59:01,370 Eu matei um homem. 525 00:59:05,292 --> 00:59:08,044 Fique quieto. Alguém naqueles salgueiros. 526 00:59:10,130 --> 00:59:11,797 Não atire, homem branco. 527 00:59:20,682 --> 00:59:23,392 Pequeno Guerreiro tem faca. Ele dorme com isso. 528 00:59:23,644 --> 00:59:25,728 -Você estava em casa? -Em casa. 529 00:59:26,688 --> 00:59:30,358 Wickiup lugar vazio sem filhos. Meu wickiup vazio. 530 00:59:30,817 --> 00:59:34,946 É melhor você dizer a esse corajoso margem do riacho para não andar na água. 531 00:59:35,030 --> 00:59:37,323 Quase o matei há alguns minutos. 532 00:59:43,538 --> 00:59:45,331 Quase atirei nele. 533 00:59:45,540 --> 00:59:47,833 Ele é muito jovem. Aprenderá. 534 00:59:48,043 --> 00:59:50,711 -Se ele viver. -Você é Apache. 535 00:59:51,880 --> 00:59:54,715 Agora, ouça-me, os soldados-pôneis estão próximos. 536 00:59:55,217 --> 00:59:59,262 Em breve será travada luta lembrada. Eles virão aqui primeiro. 537 01:00:00,097 --> 01:00:03,391 -Você não irá com eles, homem branco. -Eu não vou. 538 01:00:03,684 --> 01:00:06,227 Líder dos soldados pôneis irá questionar você. 539 01:00:06,937 --> 01:00:09,981 Você dirá que viu o Apache seguindo para oeste. 540 01:00:11,275 --> 01:00:12,775 Isso eu não farei. 541 01:00:14,444 --> 01:00:16,779 -Você não vai? -Eu não vou. 542 01:00:19,324 --> 01:00:21,617 Você tem um bom homem, valorize-o. 543 01:00:29,835 --> 01:00:32,336 Eles estão montando agora perto do butte. 544 01:00:32,421 --> 01:00:34,255 Não ouço nada. 545 01:00:34,464 --> 01:00:36,299 Há oito deles, eu diria, ou talvez nove. 546 01:00:36,383 --> 01:00:37,717 Há algo naquelas árvores. 547 01:00:37,801 --> 01:00:40,594 Isso é um esquilo. Nossa conversa o acordou. 548 01:00:40,679 --> 01:00:43,431 Ele está chateado. Há nove deles. 549 01:00:44,266 --> 01:00:45,641 eu te amo. 550 01:00:48,145 --> 01:00:50,438 Suponho que não deveria ter dito isso, 551 01:00:50,522 --> 01:00:52,606 com meu marido morto há tão pouco tempo. 552 01:00:52,691 --> 01:00:57,153 eu não acho que o coração das pessoas tem alguma coisa a ver com um calendário. 553 01:01:07,706 --> 01:01:10,958 Você foi tão maravilhoso, recusando-se a mentir por Vittorio. 554 01:01:11,668 --> 01:01:14,337 Ele estava me testando. Os indianos odeiam mentiras. 555 01:01:15,505 --> 01:01:18,132 E acho que devo sentir o mesmo, 556 01:01:18,967 --> 01:01:21,218 mas, de vez em quando um cara precisa 557 01:01:21,303 --> 01:01:24,013 minta se isso vai facilitar em outra pessoa. 558 01:01:47,329 --> 01:01:49,663 Tropa, pare! 559 01:01:52,876 --> 01:01:54,377 Prepare-se para desmontar. 560 01:01:55,295 --> 01:01:56,712 Desmontar! 561 01:02:08,767 --> 01:02:12,311 Senhora e senhor, posso me apresentar? Tenente McKay, Tropa D, 8ª cavalaria. 562 01:02:12,396 --> 01:02:15,439 -Oi, Hondo, seu velho ladrão de cabana. -Oi, Buff. 563 01:02:15,524 --> 01:02:17,691 Tenente, aqui é Hondo Lane. 564 01:02:17,776 --> 01:02:21,070 Ele explorou alguns e montou despacho alguns para a cavalaria. 565 01:02:21,405 --> 01:02:24,907 -Acho que não conheço essa senhora aqui. -Esta é a Sra. Lowe, Tenente. 566 01:02:24,991 --> 01:02:27,034 Vocês têm sorte. Obviamente, Vitório 567 01:02:27,119 --> 01:02:29,912 e sua banda renegada acabou de acontecer para não encontrar este vale escondido. 568 01:02:29,996 --> 01:02:32,331 -Vittorio esteve aqui muito. -E você viveu? 569 01:02:32,416 --> 01:02:34,125 Um homem solitário ficou longe de Vittorio? 570 01:02:34,209 --> 01:02:37,420 Nenhum homem está sozinho fora do Apache. Ele nos deixa morar aqui. 571 01:02:37,963 --> 01:02:40,506 Há quase 1 00 colonos mortos na bacia, 572 01:02:40,590 --> 01:02:42,591 escalpelado por este criminoso covarde. 573 01:02:42,676 --> 01:02:45,678 Vittorio pode ser um criminoso segundo os livros, eu não sei. 574 01:02:45,762 --> 01:02:48,264 Mas se ele é um covarde, ainda não apareceu. 575 01:02:48,348 --> 01:02:50,474 -Amém, irmão. -Devo discordar de você, Sr. Lane. 576 01:02:50,559 --> 01:02:52,476 Ele correu antes de nós por 200 milhas. 577 01:02:52,561 --> 01:02:55,396 Os índios têm uma história eles contam aos seus jovens 578 01:02:55,689 --> 01:02:59,275 sobre um caçador que perseguiu um gato selvagem até que ele pegou. 579 01:02:59,359 --> 01:03:00,776 Depois foi o contrário. 580 01:03:00,861 --> 01:03:03,112 A história remonta a mais de os índios. 581 01:03:03,196 --> 01:03:06,740 É originalmente atribuído ao primeiro exército romano a entrar na Tartária. 582 01:03:06,825 --> 01:03:08,451 O soldado pegou um tártaro e gritou. 583 01:03:08,535 --> 01:03:10,953 O oficial ligou de volta para ele entrar com seu prisioneiro. 584 01:03:11,037 --> 01:03:13,539 E ele respondeu: "O tártaro não me deixa." 585 01:03:14,291 --> 01:03:16,292 Essa foi uma das histórias favoritas do coronel Mays, 586 01:03:16,376 --> 01:03:18,085 que ensina táticas de cavalaria no Point. 587 01:03:18,170 --> 01:03:19,628 A história é mundial. 588 01:03:19,713 --> 01:03:22,006 Há quanto tempo você está daquela escola, Tenente? 589 01:03:22,090 --> 01:03:23,799 Formei-me na turma de 69, senhor. 590 01:03:23,967 --> 01:03:25,551 Estamos em 70, não é? 591 01:03:25,635 --> 01:03:27,386 simplesmente não consigo acompanhar com os anos. 592 01:03:27,471 --> 01:03:29,805 eu queria pegar um calendário, mas depois eu esqueço. 593 01:03:29,890 --> 01:03:31,724 Diga, quem é o presidente destes Estados Unidos agora? 594 01:03:31,808 --> 01:03:32,933 Ulisses S. Grant. 595 01:03:33,018 --> 01:03:36,187 Sabe, votei uma vez. eu estava caído na Independência na época da votação. 596 01:03:36,271 --> 01:03:38,189 E um sujeito veio até mim e me ofereceu $2 597 01:03:38,273 --> 01:03:39,982 se eu votasse em um homem chamado Taylor. 598 01:03:40,066 --> 01:03:41,567 E eu estava bebendo, 599 01:03:41,651 --> 01:03:44,695 bebendo um pouco na hora. E eu... Os US$ 2 não duraram... 600 01:03:44,779 --> 01:03:48,115 Sra. Lowe, Sr. Lane, minhas ordens são para fazer uma varredura até Twin Buttes. 601 01:03:48,200 --> 01:03:51,160 Meus homens acamparão aqui esta noite. Iremos para Twin Buttes amanhã, 602 01:03:51,244 --> 01:03:53,787 retorne amanhã à noite para acompanhá-lo e seu filho em segurança. 603 01:03:53,872 --> 01:03:57,833 Se me der licença, senhora, preciso ver que meus homens estão devidamente acampados. 604 01:04:02,005 --> 01:04:04,256 Muito legal e muito jovem. 605 01:04:04,341 --> 01:04:06,717 Ele com certeza está, senhora. 606 01:04:06,801 --> 01:04:10,137 -Há quanto tempo você está nessa patrulha? -Este é o 20º dia. 607 01:04:10,222 --> 01:04:13,557 Reunimos cerca de oito famílias lá atrás, é tudo o que resta. 608 01:04:13,642 --> 01:04:15,976 Nós vamos buscá-los na saída. 609 01:04:16,061 --> 01:04:17,895 Houve muitos escalpos arrancados, Hondo. 610 01:04:17,979 --> 01:04:20,481 -Você sabe onde o Vittorio está, não é? -Eu faço. 611 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Esse menino, tenente vou te matar. 612 01:04:22,275 --> 01:04:24,902 Nós, escoteiros, temos que conseguir esses jovens oficiais foram educados. 613 01:04:24,986 --> 01:04:27,488 Johnny, entre e prepare os pratos para mim. 614 01:04:27,572 --> 01:04:29,782 Hondo, se seu amigo gostaria de comer conosco, Sr... 615 01:04:29,866 --> 01:04:32,034 Búfalo? Senhor... 616 01:04:32,661 --> 01:04:35,246 Conheço você há 8 ou 10 anos. Você deve ter um sobrenome. 617 01:04:35,330 --> 01:04:38,082 Bem, é claro que tenho um sobrenome, o que você acha que eu sou? 618 01:04:38,166 --> 01:04:40,709 eu sei o que você é, mas há uma senhora presente. 619 01:04:40,794 --> 01:04:43,963 Sra. Lowe, meu nome é Baker. É isso mesmo, Buffalo Baker. 620 01:04:44,047 --> 01:04:46,924 Bem, você pode comer conosco então, Sr. Baker, e lave-se. 621 01:04:47,008 --> 01:04:50,427 Há uma bacia no banco e uma toalha na jarra e sabonete. 622 01:04:51,555 --> 01:04:54,181 Você sabe, há algo sobre esse lugar... 623 01:04:54,266 --> 01:04:56,392 -Eu sei o que isso me lembra. -Meu rancho. 624 01:04:56,476 --> 01:04:57,726 Na Califórnia. 625 01:04:57,811 --> 01:05:00,854 Eu atirei em um cervo na sua varanda em um monte assim. 626 01:05:00,939 --> 01:05:03,607 Com um crick abaixo e todas as mesas se espalhando. 627 01:05:03,692 --> 01:05:05,234 Me fez empacotá-lo. 628 01:05:06,903 --> 01:05:10,531 -Você tem um lugar assim? -Leste de San Dimas. 629 01:05:11,199 --> 01:05:12,449 Que maravilha. 630 01:05:16,746 --> 01:05:19,623 Você está chegando onde você meio que leve para aquela água. 631 01:05:19,708 --> 01:05:21,208 Toda vez que lavo meu rosto 632 01:05:21,293 --> 01:05:24,753 Penso em você e naquela noite no Seddon's, quando você me bateu. 633 01:05:25,088 --> 01:05:28,257 Você quebrou um dente da mandíbula e isso aconteceu doendo tanto que tive que ir 634 01:05:28,341 --> 01:05:30,301 o barbeiro e peça para ele desenterrar o resto. 635 01:05:30,385 --> 01:05:33,178 Eu te peguei naquele dia, eu teria posto o seu sol. 636 01:05:33,471 --> 01:05:35,681 Essa foi a última manhã que você viu. 637 01:05:35,765 --> 01:05:38,642 "Hondo Lane, primeiro prêmio, Armas Winchester." 638 01:05:39,144 --> 01:05:43,230 Sempre gostei deste seu rifle. Sempre queria uma das novas edições para mim. 639 01:05:43,481 --> 01:05:45,149 Mantenha suas mãos longe disso. 640 01:05:45,817 --> 01:05:48,736 Eu o conheço há 10 anos e ele nunca falou uma palavra amigável para mim. 641 01:05:48,820 --> 01:05:51,155 -Eu não gosto de você. -Imaginei isso. 642 01:05:51,489 --> 01:05:54,867 Mas agora imagino como ele pode admirar para me dar aquele rifle. 643 01:05:55,577 --> 01:05:58,829 Você vê, cerca de meio dia fora de Seddon, encontrei alguns corpos. 644 01:05:58,913 --> 01:06:01,332 Um deles este aqui era o marido da senhora. 645 01:06:02,000 --> 01:06:04,501 Havia muitas trilhas de cavalos por aí. 646 01:06:04,586 --> 01:06:07,046 Alguns deles pertenciam para aquela castanha que você estava montando. 647 01:06:07,130 --> 01:06:09,423 Aquele com a ferradura descartada. 648 01:06:10,258 --> 01:06:13,344 Sim, senhor, é muito legal pequena configuração que você tem aqui. 649 01:06:13,428 --> 01:06:15,804 Belo rancho. Mulher bonita. 650 01:06:15,889 --> 01:06:18,140 Você poderia se matar falando assim. 651 01:06:18,224 --> 01:06:20,851 Ou eu poderia conseguir isso novo Winchester 652 01:06:20,935 --> 01:06:23,354 desde que ele bateu no mato marido desta senhora. 653 01:06:23,438 --> 01:06:25,814 Ela sabia disso, Acho que ela não olharia para ele assim 654 01:06:25,899 --> 01:06:29,485 ele era o alto cockalorum de todas as tribos daqui até Salt Water. 655 01:06:30,779 --> 01:06:31,987 Hondo. 656 01:06:49,047 --> 01:06:50,589 tentei te contar. 657 01:06:53,843 --> 01:06:55,886 Sra. Lowe, estamos prontos para partir. 658 01:06:56,471 --> 01:06:57,554 Sr. Lane? 659 01:06:58,223 --> 01:06:59,640 -Stridon. -Sim, senhor. 660 01:06:59,724 --> 01:07:02,351 -Formar as tropas, coluna de dois. -Sim, senhor. 661 01:07:03,853 --> 01:07:05,979 quero que você nos acompanhe até Twin Buttes. 662 01:07:06,064 --> 01:07:08,607 Não tenho tempo a perder, então eu ficaria grato se você se preparasse. 663 01:07:08,692 --> 01:07:10,567 -Eu não vou. -Você não vai? 664 01:07:10,652 --> 01:07:12,236 -Isso mesmo. -Mas por que? 665 01:07:12,320 --> 01:07:13,904 -Dei minha palavra. -Sua palavra para quem? 666 01:07:13,988 --> 01:07:15,989 -Vitório. -Certamente uma palavra dada a um 667 01:07:16,074 --> 01:07:19,576 -Índio desesperado não seria... -Senhor, quando dou minha palavra, eu a mantenho. 668 01:07:19,661 --> 01:07:21,245 Agora vou te dar um conselho, 669 01:07:21,329 --> 01:07:23,914 há apenas uma família entre aqui e Twin Buttes, 670 01:07:23,998 --> 01:07:26,041 e você chegou tarde demais para fazer algum bem a eles. 671 01:07:26,126 --> 01:07:30,087 Então é melhor você reunir o que os colonos você tem e saia daqui. 672 01:07:30,171 --> 01:07:33,340 Senhor, tenho minhas ordens. e essas ordens serão executadas. 673 01:07:33,758 --> 01:07:34,842 Senhora. 674 01:07:38,638 --> 01:07:40,055 Prepare-se para montar. 675 01:07:41,433 --> 01:07:42,933 Monte. 676 01:07:44,602 --> 01:07:46,478 Avançar, 677 01:07:46,604 --> 01:07:47,688 olá! 678 01:07:58,450 --> 01:08:01,827 -Angie. -Não posso falar agora. eu tenho que pensar. 679 01:08:02,495 --> 01:08:04,371 Vou colocar suas coisas lá fora. 680 01:09:05,350 --> 01:09:08,727 -Antes de ir quero explicar uma coisa. -Sim? 681 01:09:09,479 --> 01:09:12,064 Isso não aconteceu do jeito baixo que você ouviu. 682 01:09:12,398 --> 01:09:15,901 -Eu não fiz besteira. -Nunca por um momento pensei que você soubesse. 683 01:09:16,569 --> 01:09:19,321 -Mas você o matou. -Eu não tive escolha, 684 01:09:19,405 --> 01:09:21,990 -ele me soltou... -Eu deveria saber disso. 685 01:09:22,075 --> 01:09:25,577 eu deveria saber que você estava mentindo para me fazer pensar bem dele. 686 01:09:25,703 --> 01:09:29,414 Pobre Ed. acho que ele não era do tipo do homem morrer bem. 687 01:09:29,874 --> 01:09:31,625 Desculpe, agora eu o odiava tanto. 688 01:09:31,709 --> 01:09:34,753 acho que ele não pôde ajudar sendo fraco e egoísta. 689 01:09:34,921 --> 01:09:37,756 -Eu simplesmente não tive escolha. -Eu sei disso. 690 01:09:42,095 --> 01:09:44,513 Você vai se sentir diferente em relação a mim? 691 01:09:45,056 --> 01:09:47,933 Ninguém tem controle sobre a maneira como eles se sentem. 692 01:09:48,768 --> 01:09:51,687 Eu nunca vou mudar o que sinto por você. 693 01:09:52,939 --> 01:09:54,106 Mas, 694 01:09:54,774 --> 01:09:56,233 e ele? 695 01:10:01,948 --> 01:10:03,115 Sim. 696 01:10:04,742 --> 01:10:07,452 Acho que há algumas coisas isso simplesmente não pode... 697 01:10:09,622 --> 01:10:11,415 Ele vai ser um bom homem. 698 01:10:12,458 --> 01:10:16,587 Boa propagação até os ombros. A cabeça também funciona. 699 01:10:18,047 --> 01:10:22,634 Outra noite, depois que você foi dormir, ele rastejou até meu beliche 700 01:10:23,428 --> 01:10:25,470 e colocou os braços em volta do meu pescoço. 701 01:10:26,472 --> 01:10:28,473 Me fez sentir meio engraçado. 702 01:10:29,309 --> 01:10:31,143 Como se ele estivesse dependendo de mim. 703 01:10:32,061 --> 01:10:34,605 Muitas coisas que prefiro fazer do que isso. 704 01:10:34,731 --> 01:10:36,481 Você vai contar a ele? 705 01:10:36,816 --> 01:10:41,153 Se eu não fizer isso, alguém o fará. E estou com a barriga cheia de mentiras. 706 01:10:47,243 --> 01:10:49,411 Olha o que eu consegui! 707 01:10:50,246 --> 01:10:52,998 -Segure-o pelas guelras como lhe mostrei. -Claro. 708 01:10:54,459 --> 01:10:57,753 -Johnny, quero te contar uma coisa. -É um belo poleiro, não é? 709 01:10:57,837 --> 01:11:00,047 Baixo. Lembra do formato de sua cabeça? 710 01:11:00,131 --> 01:11:03,425 Ah, sim, esqueci. Bass tem uma mandíbula que se destaca assim. 711 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 O que eu queria te dizer é, 712 01:11:06,679 --> 01:11:09,014 enquanto voltava, um homem veio até mim com uma arma. 713 01:11:09,349 --> 01:11:11,475 -Tive que matá-lo. -Bom. Indiano? 714 01:11:11,643 --> 01:11:15,312 Não, ele era um homem branco, Johnny, mas eu não tive escolha. Ele... 715 01:11:16,648 --> 01:11:20,609 Eu disse para você pressionar a haste, e então você não vai se furar. 716 01:11:20,693 --> 01:11:22,569 Também não vai quebrar o anzol. 717 01:11:23,446 --> 01:11:26,740 Aqui, morda esse pedaço de pau. É assim que os jovens indianos 718 01:11:26,824 --> 01:11:28,700 aprenda a não chorar. 719 01:11:36,292 --> 01:11:38,794 -Johnny, esse homem que eu matei... -Não! 720 01:11:41,506 --> 01:11:45,676 Seu rancho na Califórnia, é muito, muito longe para que a fofoca viaje. 721 01:11:47,011 --> 01:11:49,554 Vá embrulhar seu polegar em algumas folhas de bayberry. 722 01:11:51,557 --> 01:11:53,558 Você e seus ideais bobos. 723 01:11:54,185 --> 01:11:56,728 Você pensa a verdade é o mais importante. 724 01:11:56,896 --> 01:11:59,106 -É a medida de um homem. -Não para uma mulher. 725 01:11:59,190 --> 01:12:02,526 Um homem pode se dar ao luxo de ter sentimentos e poses nobres. 726 01:12:02,735 --> 01:12:05,904 Mas uma mulher só tem o homem ela se casa. Essa é a verdade dela. 727 01:12:05,989 --> 01:12:08,448 E se ele não é bom, essa ainda é a verdade dela. 728 01:12:08,533 --> 01:12:11,576 Casei-me com um homem que era mentiroso, um ladrão e um covarde. 729 01:12:11,661 --> 01:12:13,745 Ele era um bêbado e infiel. 730 01:12:13,830 --> 01:12:15,288 Ele só se casou comigo para conseguir este rancho, 731 01:12:15,373 --> 01:12:17,499 e então ele abandonou Johnny e eu para sempre. 732 01:12:17,583 --> 01:12:19,918 E essa é a sua bela verdade para você. 733 01:12:20,378 --> 01:12:23,755 -Posso falar com Johnny sobre isso? -Não, acho que não poderia. 734 01:12:23,840 --> 01:12:26,091 E então você vem junto e você está bem e bem, 735 01:12:26,175 --> 01:12:28,677 e tudo que Ed nunca poderia esperar ser. 736 01:12:28,761 --> 01:12:32,889 E agora, com sua vaidade, você quer estragar as chances de Johnny e as minhas? 737 01:12:39,439 --> 01:12:42,566 -Varlebena. -O que? 738 01:12:43,401 --> 01:12:46,194 Quando os índios acabam cerimônia de busca de squaw, 739 01:12:46,279 --> 01:12:49,281 eles dizem apenas uma palavra. Varlebena. 740 01:12:49,782 --> 01:12:51,283 Significa para sempre. 741 01:12:56,581 --> 01:12:57,831 Para sempre. 742 01:13:22,273 --> 01:13:25,817 Bem, pegamos o gato selvagem. Dê-nos uma mão, sim? 743 01:13:31,699 --> 01:13:33,909 não consigo entender, nós o matamos na última carga. 744 01:13:33,993 --> 01:13:35,035 Vitório? 745 01:13:35,161 --> 01:13:36,286 Eles nos cercaram. 746 01:13:36,370 --> 01:13:38,038 Poderia ter nos cortado em pedaços, então eles se retiraram. 747 01:13:38,122 --> 01:13:40,540 É por isso que eles desistiram. Sempre que seu líder é morto, 748 01:13:40,625 --> 01:13:42,209 isso significa que o remédio deles é ruim. 749 01:13:42,293 --> 01:13:44,628 -Essa pobre criança. -Vamos sair com essa tropa. 750 01:13:44,712 --> 01:13:46,379 -Vittorio está morto. -Não, ele não pode estar. 751 01:13:46,464 --> 01:13:49,091 Todo mundo morre, era a vez dele. Agora pegue seus possíveis. 752 01:13:49,175 --> 01:13:50,258 Tenho alguns remédios na cabine. 753 01:13:50,343 --> 01:13:51,468 Obrigado, Sra. Lowe, eu estaria 754 01:13:51,552 --> 01:13:53,720 eternamente grato se você passasse primeiro entre os homens. 755 01:13:53,805 --> 01:13:55,388 Não, você está ferido, Eu vou consertar você. 756 01:13:55,473 --> 01:13:58,058 Obrigado, senhora. Os homens estão em pior situação do que eu. 757 01:13:58,142 --> 01:14:00,852 Vamos, faça o que ele diz. Nós cuidaremos dele. 758 01:14:02,688 --> 01:14:04,189 -Sargento. -Sim, senhor? 759 01:14:04,357 --> 01:14:05,690 Desmontar os homens. 760 01:14:05,858 --> 01:14:08,276 -Engatem os cavalos na carroça. -Sim, senhor. 761 01:14:08,361 --> 01:14:10,362 Você encontrará arreios no celeiro. 762 01:14:12,532 --> 01:14:13,698 Len. 763 01:14:15,201 --> 01:14:18,328 -O que você quer? -Pegue quatro homens e reúna os colonos. 764 01:14:18,412 --> 01:14:21,289 Provavelmente iremos alcançar você em Errad Crossing. 765 01:14:22,583 --> 01:14:25,085 Wilson, McGrath, Lyon, Johnson. 766 01:14:27,547 --> 01:14:29,589 -Como ele está? -Ele vai dar uns amassos. 767 01:14:29,715 --> 01:14:31,925 Não sei muito. Nos levou a uma emboscada. 768 01:14:32,009 --> 01:14:35,929 Mas não tenho vergonha dele de forma alguma. Buracos de bala estão na frente dele. 769 01:14:36,055 --> 01:14:38,265 Todos aqueles jovens do Point são assim. 770 01:14:38,349 --> 01:14:39,724 Eles precisam aprender. 771 01:14:39,892 --> 01:14:42,060 Em parte eles aprendem, em parte morrem. 772 01:14:42,228 --> 01:14:44,146 Mas eu tenho que flutuar meu bastão como você. 773 01:14:44,230 --> 01:14:46,898 eu nunca vi um deles eu tinha que me envergonhar. 774 01:15:17,722 --> 01:15:19,598 Participe e siga em frente. 775 01:15:22,226 --> 01:15:24,102 Vá em frente, aí! 776 01:15:24,437 --> 01:15:25,770 Se apresse! 777 01:15:33,070 --> 01:15:35,280 Vamos, siga em frente aqui! 778 01:15:58,471 --> 01:16:00,055 Vamos, apresse-se. 779 01:16:00,139 --> 01:16:01,139 Apresse-se! 780 01:16:14,320 --> 01:16:15,987 Circule os vagões! 781 01:16:18,699 --> 01:16:21,201 Gire-a. 782 01:16:23,162 --> 01:16:24,162 Circule os vagões! 783 01:16:24,830 --> 01:16:26,498 Aguentar! 784 01:16:52,858 --> 01:16:55,694 Fique na carroça. Mantenha todos nos vagões. 785 01:16:55,820 --> 01:16:57,195 E não desamarre. 786 01:17:26,434 --> 01:17:27,726 Hondo! 787 01:17:28,394 --> 01:17:30,186 Tudo que esse círculo está fazendo é proteger os cavalos. 788 01:17:30,271 --> 01:17:31,563 Temos que entregar algumas carroças. 789 01:17:31,647 --> 01:17:34,149 E ficar aqui? É isso que eles esperam. 790 01:17:34,233 --> 01:17:35,692 Temos que fazer o que eles não esperam. 791 01:17:35,776 --> 01:17:38,486 É por isso que toda a artilharia pesada na carroça de Buffalo. 792 01:17:38,571 --> 01:17:40,071 Búfalo! 793 01:17:42,616 --> 01:17:46,202 Tenente, desça. Você está pronto, Buff? 794 01:17:46,287 --> 01:17:48,830 -Eu nasci pronto. -Vamos. 795 01:18:55,523 --> 01:18:57,148 Circule os vagões. 796 01:18:57,817 --> 01:18:59,150 Fechar-se. 797 01:19:43,696 --> 01:19:45,363 Fique abaixado! 798 01:19:45,448 --> 01:19:46,781 Sargento! 799 01:20:09,305 --> 01:20:13,057 -Eu não quero ser um Apache, mamãe. -Agora, fique quieto. 800 01:20:13,142 --> 01:20:16,269 Nós vamos sair bem. Agora, me ajude, rápido. 801 01:20:26,071 --> 01:20:30,200 -Pronto de novo, Buff? -Como eu te disse, nasci pronto. 802 01:21:08,405 --> 01:21:09,906 Jogue-me sua faca. 803 01:21:20,167 --> 01:21:22,335 Saia daqui! 804 01:22:30,029 --> 01:22:31,404 Tudo bem, Hondo! 805 01:22:33,866 --> 01:22:35,199 Eles não estão seguindo. 806 01:22:35,284 --> 01:22:37,702 O líder está morto. Eles farão uma reunião e escolherão um novo. 807 01:22:37,786 --> 01:22:39,329 Estamos sem problemas se seguirmos em frente. 808 01:22:39,413 --> 01:22:41,623 E eu vou dirigir? 809 01:22:41,707 --> 01:22:45,209 Antes de chegarmos a San Dimas, você será um excelente carroceiro, filho. 810 01:22:49,214 --> 01:22:51,174 -Como vai, Tenente? -Tudo bem, graças a você. 811 01:22:51,258 --> 01:22:55,386 E você está bem, graças a Lennie. Ele atirou naquele índio nas suas costas. 812 01:22:55,554 --> 01:22:57,263 -Obrigado. -Com seu rifle. 813 01:22:57,556 --> 01:22:58,890 É dele. 814 01:22:59,141 --> 01:23:02,060 Não parece que vamos precisar disso muito mais hoje. 815 01:23:05,064 --> 01:23:08,316 General Crook estará aqui dentro de um mês com uma grande força. 816 01:23:08,400 --> 01:23:11,736 -Esse será o fim do Apache. -Sim. 817 01:23:12,821 --> 01:23:14,405 Fim de um modo de vida. 818 01:23:15,407 --> 01:23:17,450 Que pena, é um bom caminho. 819 01:23:17,826 --> 01:23:19,994 Vagões à frente!